U dalekoj budućnosti...
vampiri vladaju noću, ali se njihov broj smanjuje.
Pošto su vampirske "glave" skupo plaćane, pojavila se nova vrsta. Lovci na vampire.
Jedan je lovac drugačiji od njih svih. On je "Dunpeal"; pola čovek, pola vampir.
On je u sukobu sa samim sobom, izmučen i sam, boje ga se svi, on je ...
Lovac na vampire - D -- Želja za krvlju --
Evo ga dolazi.
Sveta Marijo, majko Božja, milosti puna ...
...moli za nas grešnike...
Očekivali smo te. Ja sam Alan Elbourne i ja sam te pozvao ovde s razlogom ...
Nastavi, slušam te.
Radi se o mojoj sestri, Charlotte.
Pre dve noći, nestala je.
U krevetu je spavala, bila je ponoć.
Nekoliko svedoka reklo je da je ispred kuće videlo kočiju.
Kočija je pripadala, Mayeru Linku, vampiru.
Organizovao sam poteru od 50 ljudi, ali uzalud. Nismo ih mogli pronaći.
Upali smo u zasedu.
Oteo mi je sestru i pobio prijatelje.
To je samo avans. Ostalo ćeš dobiti kad je pronađeš.
Deset miliona dolara. ($)
Bolje ti je da budeš brz, jer imaš konkurenciju.
Unajmio sam braću Markus i već su u prednosti.
Ne bih rekao.
Možda si zakasnio. Sestra ti je već možda došla u iskušenje. Šta onda?
Ti je moraš pronaći pre nego se to dogodi, šta misliš zašto te plaćamo!
Dosta toga!
Sin mi je preosećajan ovih dana, morate mu oprostiti. Svima nam je teško.
Da poznajete moju kćer, shvatili biste.
Dobra je i prelepa, njen nestanak je pretežak za moju dušu.
Sad vas moram nešto zamoliti,
ako je pronađete promenjenu, neka joj smrt bude laka i budite blagi s njom,molim vas.
Ne! Ne! Ne možemo to uraditi, nije u redu.
Ona neće biti promenjena! Zar tako govoriš o svojoj kćeri!
Alane, slušaj me! To nije lako tražiti, ali to se mora učiniti!
Oprosti, ali razumećeš.
Shvatam da vam je teško, ali 10 miliona dolara nije dovoljno.
Šta? Kako se usuđuješ?
Stanite! Ne pucajte! Rekao sam da stanete!
Udvostručiću cenu, daću vam 20 miliona.
Samo je vratite.... na ovaj ili onaj drugi način.
Jesi li vidio kočiju kako prolazi sa upregnuta 4 konja?
Pusti me... pusti me... pusti...
Lažeš...
Sranje! Dolazi nam društvo.
Stvarno veliko društvo.
Pazi!
Čoveče! Jeste li svi dobro?
Da. Aha.
Možete li poverovati? Ovo mesto ih je prepuno.
Mora da je već bio ovde.
Dobro... onda idemo.
Bili spremni ili ne, ali oni dolaze.
Počela je zombi sezona!
Tako je! Dođite i uzmite zombiji!
Dodao bih još i "Amen".
Leyla? Jesi li tu?
Neće dugo trajati, Grove. Samo ostani u tenku.
"Lock & load".
Ne tako brzo drugar...
i... pali!
Imam te!
Počivaj u miru, a?
Jel` čujete to?
Zvuči kao konj.
Kreće se uzbrdo.
Pustite me da ja probam.
Upravo... upravo...
ovde!
Predivno, stvarno predivno. Imaš moj aplauz stranče.
Šta radiš ovde? Ako imamo isto zanimanje, trebali bi biti prijatelji. Kako se zoveš?
Moje ime je Borgoff, Borgoff Markus.
D
Aha, znači to je taj tip, "Dunpeal" lovac. Čuo sam za njega, odličan je.
Probudi se Borgoff, on je konkurencija, a ne prijatelj. Idemo!
Šta radimo ovde? Upravo smo mu pomogli. Razmisli malo.
Da tako je, slažem se s njim. Ako ćemo mu previše pomagati, uzeće nam lovu.
Da nije bilo nas bio bi mrtav. Mi napravimo posao, a on dobije nagradu.
Smirite se momci. Samo smo čuvenom "Dunpealu" napravili "uslugicu". Ništa više.
Da, "uslugicu" koju sebi ne možemo priuštiti!
Hej, jeste li čuli onaj, o sovi i veverici?
Veverica je skupljala celo leto sve moguće vrste oraha i semenja za zimu.
Naporno je radila. I onda jednog dana odluči poslednji put pregledati sve pre snega.
Kad odjedanput spusti se sova na nju i zgrabi je.
- Baš šteta, kaže veverica. Šta će se dogoditi sa svom tom hranom?
O... taj ti je dobar.
Da pukneš od smeha.
Jel` kapirate? Glupa veverica misli samo na...
Leyla.
Ej, Leyla. Kuda se žuriš?
Koji joj je?
Šta...ima ih više, 4 naspram jednog. Pa šta onda!
Imaš prednost, ali kad izađe sunce vrućina će ih usporiti.
Kad smo kod sunca i vrućine...znam da te ne moram podsećati na tvoj nedostatak....
...a zove se "Sindrom vrućine". Kad si ga zadnji put zanemario skoro si...
Ne brini se.
Mrzim kad to kažeš. Šta je to? Tragovi?
Daj da vidim...
Da, ovo definitivno nisu, oni koje tražimo.
Stari su otprilike 6 sati.
Dobro... gusim se...
Ej. Šta je to bilo?
Čudno. Zakleo bih se da sam nešto čuo.
Tišina!
Najverovatnije su to peščane mante.
O ne. Peščane mante!!
Te životinje su tako ružne... to su prljave životinje...tako prljave!
Baš šteta. Pretpostavljam da ćemo sad poći nazad. Ej... šta...
Ej, nemoj. Okreni se, idi nazad. Ti si lud!
'Ajde ne plaši se! Idemo nazad, molim te! Ne!... nemoj!...
O.K. Dobro. Preživeli smo to. Možemo li sad stati?
Jesi li ikad čuo za izraz: "Mnogo vike nizašta"?
E pa ovo je bilo nešto slično.
Šta je to? Nekakvo "odmorište"?
Mislio sam da ih više niko nema. Mora da je on unutra.
Opa, baš se lepo uklapa.
O.K. Evo nas.
O.K. Vidim ih!
Koliko ih je?
Pusti me da prebrojim...hm...dvoje, osim ako ne brojiš vuka.
Potraži izlazna vrata.
O.K., nema vrata...nema ni tu... još uvek nema... ne...
Jesi li siguran u vezi tih vrata?
Ne... ne...
Šta je to bilo?
Ona je skroz skrenula!
Vrata! Vrata!
Mrtav si!
Došao sam po devojku.
Ne bih ti to preporučio, "Dunpeal".
Boriti se protiv vampira noću je misija za budale. Zar si i ti još jedna?
Ona je ovdje svojevoljno, "Dunpeal".
Zato pretpostavljam da nisi takav tip koji bi odveo devojku protiv njene volje zbog love,
a pretpostavljam da je brdo love. Preporučujem ti da spasiš svoje dupe i pustiš nas da putujemo u miru.
Bi da ti mogu verovati, Meier.
Tvoj ugled je, naravno, manji nego što misliš pod ovim okolnostima.
Oteo si devojku...
Meier!
Moj nos, moj nos!
Šta se dogodilo? Nešto sam propustio?
Viknula je njegovo ime... Možda je istina to što je rekao.
Ne. Ništa ona ne zna. Ona je još dete. Ne poznaje ga.
Ne zna na šta je sve spreman...
Jadna devojka, gle krvari... i to puno.
Neće dugo izdržati. Šteta je... tako bacati dobru krv! Mislim, Bože...!
Priznaj! Na iskušenju si? Znam da jesi.
Majko...
Stani...samo sam se šalio. Idemo! Imamo posla. Lova...misli na lovu!
Hej, šta si mi uradio?
Previo sam ti ranu i zaustavio krvarenje. To je sve.
O, shvatam sad.
Misliš da svakome na koga naiđeš možeš tako cepati odeću.
Tako razmišljaš, zar ne "Dunfeal"?
Trebala bi poći kući i negovati rane.
Ko misliš da si? Moja majka?
Zvala si ranije svoju majku. Mislio sam da ti stvarno treba.
Vidim je!
Kada i zadnji vampir umre, ko će oplakivati našu prošlost?
Ona?... Bilo ko?
Može li iko razumeti svu tu bol... svu tu samoću...
Rekao sam ti, nisam li? Rekao sam: "Pusti devojku na miru".
Ona donosi nevolju. Ona je konkurencija... znaš?
Pomogao si neprijatelju!
Nadam se da idemo pravim putem.
Veruj mi, znam kako razmišljaju ti vampiri. Kad su ugroženi svi krenu u Barbarois.
Tako su predvidljivi...
Barbarois, da. Stvarno mrzim to mesto.
Puno je ludaka i čudovišta, i taj stari ludak, znaš...
Jel` te jako boli, Leyla?
Leyla?
Ha?
Tvoja rana... jel` te boli?
Ne. U redu je, ja...
Grove, trebao bi ležati. Izgledaš umorno i moraš se odmarati. Ne brini se za mene.
Leyla, ko ti je previo ranu? Je li on?
Možeš mi reći? On je, "Dunfiel" lovac, zar ne?
Aha...
Leyla, upozoravam te on donosi nevolju, on je protiv nas.
Ne znam zašto je to uradio...
Grove, molim te nemoj nikome reći? O.K.?
Stao je tamo... ali zašto?
Saznajmo. Nolt i Kyle, pođite sa mnom. Leyla, ostani ovde s Groveom.
O.K.. Jesu li svi spremni?
Uvek.
Spreman!
Nolte, pođi i proveri šta se događa? Može?
Možda je zamka.
Da. Mi ćemo te pokrivati.
Biće mi zadovoljstvo, gospodo.
Pa to je samo ušljivi, komad platna.
Šta do kurca!
Gamad!
Neverovatno!
Ej, pazite!
Tako znači, usuđujete se ući u Barbarois!
Pretpostavljam da vas ovde dovodi vaša arogancija, a ne glupost, gospodo!
...ali ipak je možda blesavost?
Vidim da ste vešti lovci.
Ali niste dorasli Barbarojcima.
Pet hiljada godina izolacije, nas je učinilo nepobedivima!!
Šta?
Šta se koj moj, ovde događa?
Senka...
Čuvajte se senke...
O čemu to govoriš? Senka. Kako to misliš?
Ej, Nolt?
Nolt, šta ti se dogodilo? A?
On je mrtav!
Ne! Ne nije! Hajde Nolt! Hajde!
Trgni se! Hajde!
O, moj Bože! Sranje! Hajde! Trebaš mi!
Ne! Bože... ne!
Približavamo se.
To su vetrenjače Barbaroisa. Stvarno bih hteo da pođemo nazad.
Mora postojati drugi način!
Ne postoji.
Ja sam D, lovac. Imam posla sa Barbarijancima.
O ne...
Vidim da si sjahao, poštuješ starije. Jako obzirno od tebe, zaista.
Želim da prestanete, da štitite Mayer Linka.
Ti šta... znaš, nasmejavaš me. Dobra ti je ta.
Jako si zabavan mladi dečko, ali i lep ako mogu dodati.
Nadam se da se ne ljutiš što ti se starkelja poput mene divi tol'ko.
Zar me smatraš budalom? Neko mi je platio 100 miliona dolara da štitim Mayera Linka.
Možeš li to nadmašiti?
Pa, tvrd si ti orah stari deda.
Šta ako mogu?
Stvarno me zabavljate, gospodine Stranče.
Pretpostavljam da znate nas Barbarojance, mi služimo "ljudima noći"...
i posle 5 hiljada godina mislim da se nećemo tako brzo predomisliti...
... a i ako bismo sumnjam, da bi to bilo baš zbog vas.
Video sam mnogo "Dunfielova" ali nijednog poput tebe.
Zato je takva šteta, što ti moraš umreti.
Stvarno te ne mogu pustiti, da odeš odavde živ sada, zar ne?
Bojim se da moraš umreti stranče. Tako mi je žao.
Barbarojanci su veliki ratnici i ti si ratnik, nema sumnje...
...iako ćeš ubiti neke od nas, na kraju ćemo mi pobediti.
Zakleo sam se da ću štititi kočiju.
Pripremi se da umreš!
Budala.
Šta li samo radi tamo unutra?
Borgoff, jesmo li spremni konačno?
Grove...
Nismo imali izbora. Treba nam tvoja pomoć.
Možeš li prijatelju?
Dajte mi je! Čekam!
Nemoj ići do kraja,ozbiljno to mislim. Želim da se vratiš.
Znaš, ustvari nemam ništa, protiv Barbarojanaca lično...
Šteta što ću vas morati, ubiti toliko...
Zaista se divim vašoj odanosti i posvećenju dužnosti...
ali brinem se zbog vašeg poštenja; jer dopuštate da se jedan bori s tolkima.
Ali... ako će vas to zabaviti...
Hm, da. Vidim da imaš dobre argumente mladiću. Kako zanimljivo.
O čoveče! Mislim da je u pravu.
Dozvolite da vas nas troje zabavlja...
osim ako ne smatra da je tri na jednog nepošteno. Tri na jednog nepošteno!
O kako nepošteno! Tri na jednog nepošteno!
Dosta! Rugaš nam se svojim, smešnim zahtevima, Benge.
Neću dopustiti da nas ometaš u našem poslu a to je da čuvamo kočiju.
Ovo ćemo rešiti na moj način. Zar ne?
Šta je do kurca to?
Rokaj Grove! Rokaj!
Pobij te tipove, sve ih ubij do zadnjeg!
Hajde Grove... drž' se!
Sklonite kočiju napolje, odmah!!
O muci muci mu...
...čekam te tu!
Grove!
Moram ovo reći... divim se duhu ovog malog.
Iako nema šanse protiv Bengea i ostalih. Šteta što ću propustiti i predstavu.
A sve je to život...
Probudi se D! Šta ti je došlo?
Nije pošteno! Nije pošteno! Pokazaću ti ja šta nije pošteno...
Ostani unutra dok ne istruneš!
Zaklaću vas, pušači!
Stani, preklinjem te.
Reci laku noć.
Kyle, jesi li možda video, kud' je ta riba pobegla?
Možda je zapela za točkove.
Idi pa proveri.
Lepo Caroline, jako lepo. Malo okrutno, ali korisno.
Sad su tvoji!
To jebeno čudovište!
Jesu li svi dobro?
Da, ali Kyle je bio napolju, gore na krovu.
Kyle? Kyle? Gde si ti, Kyle?!
Ovde dole.
Jesi li O.K.?
Tišina! Još su tu u blizini.
Ne!
Sranje, idiot!
O kako dobro za mene. Izađite napolje da mogu završiti posao!
Vreme vam je isteklo. Hajde kukavice! Platićete za bol koju ste naneli mom bratu!
D! Jesi li dobro?
Treba mi tvoja pomoć, da progutaš ovu čaroliju.
Ti si gonič robova, jel` znaš to?
Ej, seti se da moraš, paziti na senku.
Pokušaj biti miran.
Lakše je reći nego učiniti.
I umukni već jednom.
To je bilo blizu...
Pa...rezervoar je sav izbušen.
Gorivo je svo iscurilo, nije u voznom stanju. Šta ćemo sad?
Šta sad da uradimo? Borgoff? Imaš li neku ideju?
Kako je Grove?
Iskreno, ne baš dobro. Borgoff, probudi se! O čemu razmišljaš?
A o ničemu ustvari. Razmišljao sam o toj kočiji.
Pitam se dokle je stigla.
Do kurca, pa niko to ne bi mogao tačno reći.
Ako hoćeš moje mišljenje, oni sad isplovljavaju iz luke Nebral
ili se kriju negde duboko, u planinama Granarge.
Duboko se nadam da je tako.
Bilo kako bilo moramo nabaviti gorivo, a grad Garusha nije tako daleko odavde.
Kyle, pođi sa Leylom. Ja ću ostati ovde i popravljati.
Ako tražiš put do zvezda, dođi k meni.
Molim se za tvoj siguran dolazak svim srcem.
"Put do zvezda"...
Ne znam za tebe ali meni nedostaje onaj konj.
Kako se ono zvao?
O, opet tretman ćutnjom...
Imam dve reči za tebe: "Sindrom vrućine".
Gledaj, znam da sam parazit al' zar nisam uvek bio koristan parazit?
Možda tebi nije stalo ako umreš od vrućine, ali nemam baš želju...
da ostatak života provedem, kao komad žilavog mesa.
Pa koga briga šta misli, jedna ruka.
Kol'ko košta?
O, ne zadržite svoj novac.
Daj, uzmi ga.
Idemo.
Leyla?
A, sad znam...
To je on, zar ne?
Kyle, kreni nazad bez mene.
Imam još nešto da obavim ovde..
Odbij.
Jesam li ti rekao da si baš neodoljiva u tom sexy tesnom odelu?
Ne, pričaj mi...
E pa sad sam ti rekao. Bolje ti je da paziš leđa kad si s tim tipom, Leyla.
Jel` može pivo?
Baš se nešto divim vašem, otmenom oružju.
Nemojte se brinuti. Ne planiram ga tako skoro koristiti.
To je dobro, dobro jer i ja... ne planiram vam dopustiti da ga zadržite.
Predajte mi ga.
Čula si me devojčice?
Hm, hvala...
Pa živeli, šerife. Platila bih vam piće ali...
Hvala, ali ne hvala.
O.K., samo sam htela reći da mora da ste puno zaposleni sad kad je taj "Dunpeal" lovac u gradu.
Koji "Dunpeal" lovac?
Želeo bih da kupim tog konja.
300 hiljada dolara, i ako vam se ne sviđa cena, idite negde drugde.
Stani! Ruke u vis, da ih mogu videti...
Sad!
Šerife, platio je uredno.
Šta radite?!
Uzmi svoj novac i idi!
Ne želimo te ovde. Ne želimo trgovati s "Dunpeal"-cima u ovom gradu.
Razumeš?
Da li me razumeš, "Dunpeal"?
Razumeš ti!
Stanite malo. Radi se o mom konju!
I ja ću ga prodati kome želim sve dok može platiti cenu koju tražim.
Ne možeš to raditi! Imamo zakone koji to zabranjuju!
Dobre zakone. I zbog prokleto dobrih razloga.
Koji zakoni?
Nemoj se praviti glup.Znaš dobro kao i ja da "Dunpal"-ovcima to nije dozvoljeno..
Nije dozvoljeno, da...
Sećam se vremena ne tako davno...
...kad smo ovde imali oboje, i vampire i "Dunpeal"-ovce.
I zato sad postoji zakon!
Poslušaj me, ako me i nećeš poslušati, ionako nisi bio rođen kad se to dogodilo.
Učini sebi uslugu i poslušaj priču.
Pričaću ti o vremenu, kada su deca otimana.
Sveukupno njih desetoro.
Da, slušao sam o tome...
Ispostavilo se da su otmice vampiri, naravno.
I tako su ljudi iz grada skupili novac kako bi unajmili lovca na vampire.
Želeli su najboljeg.
I kad je lovac došao, bio je vrlo snažan i tih čovek.
I uradio je svoj posao, tj. da vrati decu sigurno u domove svojih roditelja.
Nije bilo lako, ali mnogo je vampira pobio pre nego što je završio posao.
I kad je bilo gotovo i deca su bila sigurna, ljudi su napali čoveka.
Govorili su da je pola "Dunpeal", pola vampir. I zato su ga kaznili.
Ne mogu reći, da ih krivim zbog toga.
Ne može im se verovati, o tome se radi.
Bili su u pravu povodom toga, stari.
Obavio je posao!
Vidim da ću morati preuzeti stvari u svoje ruke. Pusti ga!
I šta je to?
Na šta ti liči, idiote? Spustite oružje!
Stari, ne možeš znati šta radiš. Spusti to.
Znam tačno šta radim.
Ne znaš! Spusti to odmah, ti stara budalo!
Radije bih bio stara budala, nego to što ste vi, šerife.
Nemoj pucati?
Mogu ti reći da neću dugo razmišljati da upotrebim ovo, mogao bih čak i uživati.
Penji se na konja, stranče!
Hvala.
Ne! Pošteno je da se ja tebi zahvalim. To je najmanje što mogu učiniti.
Možda sam sad stara budala stranče, ali lice poput tvog ne zaboravljam.
I nikad neću zaboraviti, šta si učinio za mene tada.
Tako je! Ja sam bio jedan od onih klinaca.
I uvek sam se kajao zbog toga... kako su postupili prema tebi.
Niko te nije zaustavio, nije ti zahvalio, obična gamad.
Otrčao si iz našeg grada.
Znači istina je to što kažu, o vama "Dunpeal"-ovcima...
...ne starite. Sad idi, postajem umoran.
Gde je Benge?
Šta ga zadržava tako dugo?
Pa, konji su se odmorili. Bolje idi.
Dođi.
Gospodaru, šta je? Mogu li vam pomoći?
Napolju je dan gospodaru!
Šta?!
Pusti je, Mashira.
Da, gospodine.
Nedostaje joj sunčeva svetlost. Neka uživa.
Ja sam D, lovac.
Tvoj otac me je poslao.
Nemoj se bojati. Neću ti ništa.
Napolju si na suncu, nisu te još promenili.
Pa zašto si još s njima?
Prošlu noć, u kočiji, pozvala si njegovo ime.
Zašto si ga pozvala?
Pretpostavljam da ti moj otac nije rekao da sam zaljubljena u Mayera.
Ne znaš ko je on. Ne možeš biti zaljubljena u njega.
Ali ja jesam, kad bi samo znao, kako je dobar prema meni...
Ja ga volim...
Molim te, veruj mi, niko drugi to ne želi.
Ne razumeš.
On je ono što je, Charlotte. Ne možeš ga promeniti.
S vremenom će te promeniti, a kad se to dogodi, moraću te ubiti.
Dobro, ubij me. Radije bih umrla, nego išla bilo kuda bez njega.
Nemoj me voditi nazad, jednostavno ne bi mogla živeti bez Mayera.
Kako je to slatko.
Ona voli vampira...
Tako jako slatko...
Glupačo!
Glupa devojko! Ustaj, idemo!
Pusti me na miru.
Poslušaćeš me! Znaš li uopšte kol'ko je ljudi tvoj voljeni Mayer pobio,
taj vampir koga štitiš!
Nijednog!
Budalo! A ti, ti ostani, baš tu gde jesi, prijatelju.
Žao mi je, ali stvarno mi se ne deli zarada.
Razumeš, zar ne? To je posao.
Iznad tebe!
Ubij me!
Previše sunca.
Upozorio sam te za vrućinu, ali ti ne slušaš!
Hajde, ne možeš preživeti ako ne iskopaš jamu! Moraš se zakopati!
Požuri!
Leyla, jesi li tu? Javi se Leyla?
Da, čujem.
Hvala Bogu. Jesi O.K.? Gde se nalaziš.
Kraj jezera Shavonne. Naš cilj se kreće severno odavde.
Stići ćemo ih. Leyla, znaš li šta se dogodilo s "Dunpeal" lovcem?
Ne, nisam ga videla.
Dobro, pazi se i ostani na vezi. Borgofg gotovo.
Karte su se okrenule.
O, pa sada mogu oštro razmišljati.
Zaista bih morala uzvratiti uslugu, zar ne misliš tako draga?
Nemoj previše umišljati.
Samo pokušavam ostati suva.
Da postoji neko dugo mesto, veruj mi, bila bih tamo.
Čim kiša popusti otići ću odavde, ...dalje od tebe.
Mislim da mogu pogoditi, tvoj problem...
Tvoja porodica bila je žrtva, napada vampira.
Ti ne znaš o čemu pričaš.
Ne znaš ti ništa o tome.
U redu, možda i ne znam.
Glupa sprava, peče me.
Stvarno si čudan tip, znaš to?
Uprkos tome što si "Dunpeal" lovac i svim tim pričama...
kako si znao to o mojoj majci?
Zvala si je. Sećaš se?
Vampiri su je oteli. Otac je krenuo za njom.
Pokušavao ju je spasiti, ali su ga ubili.
Nakon nekog vremena, majka se vratila ali, ustvari, to nije bila moja majka.
Promenili su je. Ljudi iz sela su je kamenovali do smrti, a ja sam gledala.
Nakon toga sam otišla od kuće, upoznala sam Braću Markus i pridružila im se.
Htela sam postati lovac i osvetiti smrt roditelja.
Otad sam videla puno strašnih stvari; životi ugašeni,porodice uništene,nade smrvljene...
Svaki put su, izgleda, vampiri ispali krivi.
Mogao bih razumeti tvoje postupke.
Ali život lovca, nikakav je život.
To je jedini život za kakav sam dobra, i jedini kakav si ti ikada znao.
Predlažem da sklopimo pakt.
Pošto smo oboje bez porodice...
predlažem da ako jedno od nas pre umre, onaj drugi će doneti cveće drugom na grob.
Šta kažeš na to?
To je kiša, čini me sentimentalnom..
Ne znam zašto se brinem o tome, ne mogu se zasititi cveća.
Mislim da ga neću uopšte dobiti, ipak sam sasvim sama.
Imamo mnogo toga zajedničkog. Oboje smo lovci i oboje sami.
Opa, opet bulaznim, uopšte više nije važno...
Učiniću to...
Doneću ti cveće ako preživim ovo.
Ali ne očekujem da ću...
Prestani. Znaš da nisam mislila, to što sam rekla.
Ionako ne razumem zašto bi se ti morao baviti ovim.
Zato što sam "Dunpeal".
Meni ne pripada takav život kao tebi.
Pa, zbog sinoćne oluje, nisu mogli puno daleko odmaći.
Sad smo "kvit" "Dunpeal", razumeš li?
Imam jako loš, predosećaj o ovome...
Kako to?
Mislim da sam najzad shvatio, Borgoff.
Pa, siguran sam da si u pravu; ako misliš da idu prema dvorcu.
Da, prema dvorcu, dvorcu Chaythe.
O čemu to razmišljaš! Ne možemo unutra, to bi bilo samoubistvo! Bilo bi nerazumno.
Gle ti njega, boji se malo ludila. Od kad smo to mi bili zdravi?
Samo ih se moramo dočepati, pre nego što stignu do dvorca.
Ispred njih nalazi se most. Tamo ćemo presresti kočiju.
Sećam se tog trika od kad smo sredili one vampire kod Kelda.
Da, upalilo je tada i upaliće ponovo.
Leyla, javi se. Javi se Leyla, gotovo.
Da ja sam, čujem.
Šta ima?
Na putu sam.
Ne miči se.
Upozoravam te, pokušaš li nešto, bićeš raznesen u komadiće.
Želiš li pokušati?
Nisam ni mislio.
Samo želimo devojku.
Dobar dan, kaže.
Još uvek je čovek! 'Ajde, izlazi odavde!
Sad!
Borgoff, neće ići.
Pravimo ti uslugu.
Hajde! Rekao sam ti, izlazi!
Neka ti to bude pouka, kukavička Barbarojanska životinjo!
Borgoff, gledaj! Borgoff!
Šta? Koji ku...?
Zar je ovaj tip lud?
On ne zna da ne može živeti, ovde napolju na suncu?
Neću vam dozvoliti, da je odvedete!
Ah, da.
Hvala puno stari, olakšavaš nam posao. Jel' ti dovoljno toplo?
To i zaslužuješ!
Ovde, vrući kolačiću!
Hu hu! Gledaj ga kako gori!
Hej, kuda si... Zašto si je pustio?
Volim te.
Ne mogu nastaviti bez tebe...
Šta?
Borgoff, trebali bi je pustiti neka se ubije.
Zatim bi mogli i njega dokrajčiti. Kako ti se sviđa ta ideja?
Novac dobijamo, bila živa ili mrtva.
Hej, u pravu si. O.K.
Prekini!
Kyle!
Razneću te do pakla!
Šta?
Ne želim da te brinu, ove moje rane.
Zaceliće, i onda ćemo otići u Grad noći u dalekim zvezdama.
Kad odemo tamo moći ćemo biti sami i voleti se slobodno.
Istina je, veruj mi.
Bićemo tamo uskoro.
Mi smo sve što je ostalo!
Samo smo mi ostali Borgoff. Trebali bi jednostavno samo odustati.
Ako uspemo ući u taj dvorac, niko od nas neće ostati živ.
Ne možemo sad odustati. Dugujemo Kyleu i Noltu...
...da nastavimo!
Slušaj, Borgoff.
Umukni! Ne želim slušati o tome!
Leyla, šta ti misliš?
Grove, boje nas se.
Boje nas se jer nas znaju, znaju da nikada ne odustajemo.
I nikada i ne možemo.
Ako sad odustanemo, možemo odustati i od posla, a ja to ne mogu uraditi.
I neću to uraditi sve dok i poslednji od njih ne nestane.
Gospodaru, čujete li?
Dolazi.
Dvorac je blizu.
Ostaću ovde i pozabaviti se njime.
Približavamo se! Dvorac Chaythe. Uskoro ćemo ga moći videti.
Dom Carmile, "Krvave grofice".
Čuo si za nju? 500 godina je trajala njena vladavina užasa. I onda prestala.
Tvoj otac vampirski kralj, razbesneo se, smetala mu je njena taština.
Vređala ga je njena želja, za krvlju i okrutnost...
Tako mu je smetala...
...da ju je ubio dok je spavala. Probo ju je mačem i bila je gotova.
Osim što sad proklinje to mesto utvarama i demonima.
Ali tebe to nije briga, zar ne?
Ali se kladim da znam šta ti stvarno smeta, "Dunpeal". Ha...
Stvarno ti smeta...
to što će ono dvoje golupćića, stvoriti još jednog "Dunpeal"a? To je!
Vidiš, poznajem te, znam kako razmišljaš, kako se osećaš.
Znam svaki tvoj potez.
Znam da ne možeš...mmmm...
Drago mi je što se najzad srećemo D. Dostojan si protivnik.
Ko je unajmio Barbarojance? Za koga radiš?
Carmila nas je unajmila i...
kao Barbarojanac moja dužnost je ispunjena. Sada mogu umreti u miru.
Iz tvog pisma naslućujem, da vam je bilo teško.
Mislim da mogu razumeti kako je...
Ljubav nije jedinstvena samo ljudima, znaš? Mi vampiri smo joj također veoma skloni.
Nadam se da ti mogu pomoći nekako.
Jako smo ti zahvalni Carmila.
Vas dvoje izgledate iscrpljeno. Možda bi se prvo trebali odmoriti.
Sigurna sam da bi se mlada dama rado osvežila.
Verovatno ste čuli glasine o meni.
Ali uveravam vas da sve potiču, iz ljubomore i zavisti.
Nisam onako "krvava", kako me pokušavaju prikazati.
Sad, pogledajte...
To je to. To je brod.
Odvešće te u Grad noći gde ćeš najzad moći živeti mirno.
Tamo bi mogao biti srećan.
Godinama pre bilo je vreme kad je svaki dvorac imao ovakav brod i...
noćno je nebo bilo prepuno, njihovih svetlucavih svetala.
To su bili dani kad su vampirima cvetale ruže.
I ljubav poput tvoje, nije bila tako očajno nemoguća.
Tako drugačije nego danas...
Naši se brojevi smanjuju... Love nas i sami smo.
Beznadno nas ne razumeju.
Ali vas dvoje...kao da ste pobedili uprkos malim šansama.
Puno sam... puno srećna zbog vas.
Brod nije godinama korišćen.
Ne znam da li će moći sigurno leteti, ali sigurna sam da ste voljni rizikovati.
Vrlo smo zahvalni.
Samo kad bi mogla poći s vama...
Izgledaš tako prelepo...
Zašto si prestao? Želim te Meier, želim te celoga.
Zašto ne?
Ne znaš kako je, Charlotte.
Živeti večno u tami beskrajnoj.
Zauvek žedan krvi, uprkos najboljim namerama.
Ne mogu zamisliti takav život, za tebe. Ne za tebe, Charlotte.
Tako si sebičan Meier!
Nosim težak teret na savesti..
Seljaci, oni lovci, moja porodica; svi oni tuguju još za mnom.
Za to nisi ti kriva Charlotte. To je potpuno moja greška.
Onda smo oboje krivi jer više ne možemo biti srećni, ne više.
Želela sam da budeš srećan Meier. I zato sam napustila brata i oca zbog tebe.
Ali njihova bol pokrenula je našu bol i tako to ide.
Sve što nam je ostalo je jedno drugo. I želim biti blizu tebe.
Bez toga, nemamo ništa.
Sva bol i patnja koju osećam, ništa mi ne znače sad.
Ti mi značiš sve, ljubavi.
Više ćemo razgovarati kad budemo putovali prema zvezdama, ako je to u redu.
Postoji nezavršeni posao, za koji se moram pobrinuti.
Ne izlazi iz ove sobe. Razumeš?
D
Slušaj Meier, žena je rekla da hoće ići kući.
Ne verujem...
Charlotte...
O ne, nešto nije u redu.
Naravno, ne moraš me držati za reč.
Možeš i sam presuditi.
Idemo!
Leyla, ne idi!
Leyla, ne ulazi tamo unutra...
Ako uđeš tamo, nikad se nećeš vratiti!
Oh, vratiću se ja.
Ne!
Leyla, proveri gore.
Nema frke.
Dobar šešir.
Znam da me mrziš, D. Molim te, pokušaj shvatiti.
Volela sam tvog oca. Zar sam imala izbora?
Nolt, Kyle!
Ne verujem! Baš ste melem za moje oči!
Šta radiš? Diži se!
Zašto me ne slušaš? Rekla sam da se digneš!
Odlazi!
Želim biti sama!
Odlazi odavde!
Možeš li mi oprostiti, D?
D?
Znam da si bio usamljen.
I ja sam bila isto usamljena, sve dok ti nisi naišao.
Jesi li čuo, D?
Sve je u redu, mila, u redu je plakati...
Znam...znam kako se osećaš.
Nije bila tvoja krivica, nije.
Da, bila je!
Pusti me!
Čekaj!
To je samo iluzija. Carmila se igra sa nama.
Odlično. Baš zabavno.
Nisam se tako dobro zabavljala vekovima. Ne smeta vam, zar ne?
To čini stvari puno interesantnijima.
Dobro vam ide, zaista dobro.
Devojka, gde je kriješ?
Borgoff, šta radiš? Nemamo vremena za to sad.
Leyla, jesi li zaljubljena, u ovog "Dunpeal"a?
Jesi li lud? Šta nije u redu s tobom?
Borgoff!?
"Dunpeal", baci oružje!
Baci ga odmah!
Uzela te k sebi, zar ne?
Umreće! Upozoravam te, "Dunpeal".
Ne približavaj se!
Dosta!! Sad ćeš umreti!
Grove, ne! Grove, ne!
Ley...la.
Gledaj, dolazi...Carmila!
Duh Carmile!!
"Dunpeal" lovče!, majka ti je bila čovek,
ali otac ti je bio vampir i ti si izdao svoju drevnu krv!
Stao si na stranu ljudi protiv nas.
Naš narod je suočen sa izumiranjem, a ti pridonosiš toj propasti!
Vrebaš i ubijaš svoje pretke, "Dunpeal"?
Trebalo bi te biti sram!
Tvoja ljudska strana je tvoja, slabija strana.
Ljudi su ništa više nego živa stoka. Mi ih lovimo isto kao što i oni love.
To je zakon prirode!!
Tvoje vreme dolazi kraju.
Morate se suočiti sa izumiranjem. Ne možete preživeti...morate umreti!
To je zakon prirode!
Vrlo velike reči za "Dunpeal"a.
Ali izgleda da ti zaboravljaš, da su naše duše...
...večne.
Ne Carmila, ništa ne traje večno.
Shvatam...
Trebala sam znati da je tvoju vrstu teško urazumiti, "Dunpeal"!
Izgleda da je moj jedini izbor, da upotrebim silu!
Ne! To se ne sme dogoditi!
Jesi li ti sin Kralja vampira, "Dunpeal"? Ko si ti?
Ko si ti, "Dunpeal"?
Kol'ko snage!
Charlotte, vrati se. Trebaš mi, molim te vrati se.
Dragi, da li si to ti?
Da, to sam ja. Meier.
Tako sam srećna Meier. Sada smo zajedno, najzad.
Zajedno... napokon.
Učinio si me srećnom Meier. Dozvolio si mi da sanjam.
Dozvolio si mi da sanjam o našem predivnom putu ka zvezdama.
Naš san... naš predivni, prelepi san...
To nije san. Otići ćemo ka zvezdama, Charlotte.
Oh, predivna moja.
Ti i ja ćemo pobeći odavde.
Odletećemo u Grad noći gde ćemo, najzad biti slobodni od svega ovog.
Gde se možeš odmarati, ljubavi, i biti slobodna.
Da...sloboda...
Najzad...
Moja ljubavi...moja draga ljubavi.
Idemo...idemo odavde.
Stani, Meier.
Vodim je nazad.
Nazad porodici koja je voli.
Znala je da je ja volim, najviše od svega.
Ti ne možeš to razumeti. Nikad nisi voleo ženu.
Ali nisam nikad ni ubio neku.
Boriš se protiv naše prirode. Al' ne možeš se večno odupirati, D.
Želja za njihovom krvlju je jača.
Ako dođe taj dan, neko drugi će loviti mene.
Tako je jednostavno...
Kakva šteta... baš šteta...
Dosta ubijanja. Dosta bede i smrti.
Dosta mi je...
Dosta mi je!
Zašto?
O zašto...si promašio moje srce?
Mrtva je. Prsten je sve što mi je potrebno.
Odneću ga njenom ocu... kao dokaz.
Možeš li me povesti bar do najbližeg grada? Bila bih ti zahvalna.
Novac od nagrade bi trebao biti moj. Znaš?
Ali, pošto sam velikodušna, dopustiću ti da ga zadržiš ovaj put.
Kuda je vodi?
Samo što dalje odavde.
Daleko...
Hajde, leti!
Možeš ti to...
Hajde!
Odleti!
Dragi vernici,okupili smo se ovde danas na ovom počivalištu da bi rekli zbogom našoj sestri...
U tvoje ruke predajemo njen duh.
Uzmi je k sebi i daj joj sigurno utočište.
Iako se borila u životu sada poznaje tvoj blagosloveni mir.
Na sva pitanja će naći odgovore.
I svi koji vole, će naći zadovoljstvo...
...radost i mir večni.
Sada nam sve izgleda mutno...
ali kasnije će se sve razbistriti.
Gospodine!
Čekajte.
Gospodine! Čekajte!
Oprostite gospodine, ali pitala sam se da li ste možda poznavali moju baku, Leylu.
Da to ste vi, zar ne?
Baka mi je puno pričala o vama, pa bi mi bila čast pozvati vas kod nas. Tata bi bio srećan.
Molim vas?
Cenim tvoju dobrotu.
'Ajde, pa ne živimo tako daleko.
Došao sam samo da bih ispunio obećanje dato staroj prijateljici.
Bojala se da je niko, neće oplakivati.
Drago mi je da nije bila u pravu.
Pretpostavljam da shvatam.
U svakom slučaju, zahvalna sam vam što ste došli.
Zbogom...
...zbogom.
To je bilo lepo. Pa i nisi tako loš, nakon svega.
Samo se jako loše oblačiš.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer